Edward Hopper
Finestra
Feu ! Naître, fin, n'être plus. in fine era !
La finestra che non sarebbe vedere
Ancora fine naîtra, la fin nascerà
Delle cose e sogni che potrei essere.
Ouvrir la fenêtre c'est encore divorcer
D'avec la réalité et compromettre, forcé,
Une promesse futile avec ses propres rêves ;
C'est placarder sur un mur obscure, une trêve.
J'en relève le goût et l'envie, j'en déduis
L'ennui et la prison sombre qui me réduit.
La finestra chiusa nuota nell'oceano
Stanotte nel cielo, non ci sono le onde.
Stamattina a casa non c'è la luna,
La mia finestra come la mia aquavite.
Il n'y a finalement que Balthus et son génie geôlier pour resserrer l'enfermement d'une vue avec fenêtre.